Northern Ireland is using software developed in Wales to extend its bowel cancer screening programme.